[./historique-gb.html]
[./contact-gb.html]
[./liens-gb.html]
[./accuei-gb.html]
[./organization-gb.html]
[Web Creator] [LMSOFT]
TESTIMONIES / TÉMOIGNAGES
(avec l’aimable autorisation des descendants du soldat Thomas Carter,
du Gal Andrew Hay et du Gal John Hope, pour le site ‘Bayonne 1814’)


> An Ordinary Soldier in the Army Besieging Bayonne, by Steven Carter, BA, BD, MBA

[Ce récit de la vie de Thomas Carter (1789-1861), « simple soldat de l’armée assiégeant Bayonne » et qui fut épargné par le soldat français qui l’a « bayoneted » en prenant soin de le blesser seulement et de le faire prisonnier, lors de la Sortie du 14 avril 1814, a été rédigé par son descendant Steven Carter, professeur d’histoire, qui conclut : « grâce à ce geste de compassion, nous sommes là aujourd’hui »…]

[Thomas Carter, blessé à la cuisse gauche et devenu sourd, a été démobilisé].


> Major General Andrew Hay, Count of Mountblairie (Scottland 1762 - Bayonne April 14. 1814), by Angus Malcolm Hay

[Le Major Général Andrew Hay, comte de Mountblairie, a été mortellement atteint par une balle française dans l’église de St-Etienne, au commencement de la Sortie de la Citadelle de Bayonne du 14 avril 1814, comme le rappelle son descendant Angus Malcolm Hay, qui a retracé les principales étapes de sa carrière qui lui valut renom et considération.]


























> Sir John Hope taken prisoner at the Sortie of Bayonne
Line engraving by unknown artist. London published by Thomas Kelly, April 1815

(General Hope’s Diary Sept. 18. 1813 - June 16. 1814: >> 4 pages dated from the 14. April 1814)

[Reçues sous format numérique à l’occasion de nos commémorations, les 4 pages du « Journal » du Gal Hope datées du 14 avril 1814, relatent sa vision de ces événements et notamment sa capture dans un chemin creux du Plateau de St-Etienne, alors que, venant du Boucau, il était en route vers le camp anglais.] >> Traduction